¿Alguien sabe alemán?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  MamádeVegayCarla el Miér 21 Mar 2012, 20:43

Hola chicas, estoy un poco apuradilla porque necesito que me traduzacn un texto cortito al alemán, y la chica que me ayuda normalmente, ya que yo no tengo ni papa de alemán, ahora está en plena mudanza y no puede. No conozco a nadie más que hable el alemán y por mucho que estoy buscando, no doy con nadie.

Si alguien puede echarme una mano, ya digo que es muy cortito y creo que no debe ser complicado pues son frases relativamente cortas.

Gracias de antemano Indeciso

MamádeVegayCarla
Nivel 1
Nivel 1

Cantidad de envíos : 258
Fecha de nacimiento : 02/12/1979
Ciudad : Almería
Edad : 37
Femenino Puntos : 2030
Fecha de inscripción : 28/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  RosaMA el Miér 21 Mar 2012, 21:21

yo trabajo con un aleman,podria pedirselo , pero seria el viernes porque mañana no le veo
rosa

RosaMA
Nivel 1
Nivel 1

Cantidad de envíos : 115
Fecha de nacimiento : 12/03/1970
Ciudad : madrid
Edad : 46
Femenino Puntos : 2139
Fecha de inscripción : 14/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  Alfonsina el Miér 21 Mar 2012, 22:30

Xime te llaman! ¿O mejor le pedimos a Valeria?

Ximena es Mamá de Dos, tal vez pueda ayudarte. Creo que Vane -mami-de-breixo-y-?- también sabe.

Besos!

Alfonsina
Nivel Experto
Nivel Experto

Cantidad de envíos : 5029
Fecha de nacimiento : 08/02/1977
Ciudad : MDQ
Edad : 39
Femenino Puntos : 7993
Fecha de inscripción : 11/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  mamadezoeyjoan el Miér 21 Mar 2012, 22:31

Y google translator? es bastante bueno y si sabes de que va el texto podrás interpretarlo sin problemas.

http://translate.google.es/


Saludos!

mamadezoeyjoan
Nivel 2
Nivel 2

Cantidad de envíos : 893
Fecha de nacimiento : 29/04/1975
Ciudad : de Bs As al Mar Mediterráneo
Edad : 41
Femenino Puntos : 3659
Fecha de inscripción : 07/08/2009

http://www.elrecetariofinanciero.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  Blanca B el Miér 21 Mar 2012, 22:32

Vanessa habla alemán (Mami de Breixo).

Ximena vive ahora en Suiza (Mamá de dos) y aunque ella está aprendiendo, creo que su marido habla alemán sin problemas.

Mándales un privado y seguro que te echan una mano.

Blanca B
Nivel 5
Nivel 5

Cantidad de envíos : 2129
Fecha de nacimiento : 18/07/1975
Ciudad : Madrid
Edad : 41
Femenino Puntos : 5239
Fecha de inscripción : 02/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  Mamá de dos el Miér 21 Mar 2012, 23:03

Ja, gerne!!!! Guiño

Si es sencillo, MUY sencillo te puedo ayudar yo, sino, se lo doy a mi marido. Vane es bilingue, pero si te corre prisa me lo das y lo miramos.

Un abrazo

Mamá de dos
Nivel 5
Nivel 5

Cantidad de envíos : 2186
Fecha de nacimiento : 31/05/1976
Ciudad : lejos
Edad : 40
Femenino Puntos : 5089
Fecha de inscripción : 14/08/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  Invitado el Miér 21 Mar 2012, 23:32

Si no puedes entrar en alguna página de freelance como freelancer u odesk, no cobran mucho y seguro que hay alguien online.

Edito: Desi, si no se puede poner el nombre de las páginas borramelo.


Última edición por chese123 el Jue 22 Mar 2012, 00:19, editado 1 vez

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  Invitado el Miér 21 Mar 2012, 23:42

Hola, yo se alemán, lo que necesites y te pueda ayudar...

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  mami-de-Breixo-y-Martina el Jue 22 Mar 2012, 09:55

Otra que sabe alemán pero no se cuanto tardadre que tengo al niño malo, visitas medicas varias......

Besos de leche

mami-de-Breixo-y-Martina
PARTICIPANTE V.I.P.
PARTICIPANTE V.I.P.

Cantidad de envíos : 10522
Fecha de nacimiento : 14/03/1979
Ciudad : el mundo es mi casa
Edad : 37
Femenino Puntos : 13555
Fecha de inscripción : 25/10/2008

http://www.mimandote.com/blog/besos-de-leche/index.html

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien sabe alemán?

Mensaje  MamádeVegayCarla el Jue 22 Mar 2012, 10:09

Muchas muchas muchas gracias a todas!!!! Muy Feliz

El translator, al hacer traducciones literales no me vale en este caso. Ximena, te mando un privado y te cuento de lo que se trata. Vanessa, cuida de tu Breixo si está malito, espero que sea algo pasajero sin importancia.

Y de nuevo, muchas gracias, sois maravillosas cheers cheers

MamádeVegayCarla
Nivel 1
Nivel 1

Cantidad de envíos : 258
Fecha de nacimiento : 02/12/1979
Ciudad : Almería
Edad : 37
Femenino Puntos : 2030
Fecha de inscripción : 28/02/2012

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.